Rihanna - Umbrella (Orange Version) (Official Music Video) ft. JAY-Z
«Umbrella» —en español: "Paraguas"— es una canción interpretada por la cantante barbadense de rhythm and blues Rihanna, con la colaboración del rapero estadounidense Jay-Z. La canción fue escrita por: Kuk Harrell, Jay-Z, The-Dream y Christopher Stewart; producida por estos dos últimos. Fue ofrecida originalmente a Britney Spears, pero sus representantes la rechazaron. Fue lanzada como el primer sencillo del tercer álbum de estudio de Rihanna: "Good Girl Gone Bad" (2007). El tema fue publicado mundialmente el 29 de marzo de 2007, y desde su lanzamiento, "Umbrella" ha sido versionada por artistas de varias partes del mundo y se ha convertido en un éxito en la cultura pop. El sencillo ha vendido más de 10 000 000 de copias a nivel mundial, convirtiéndose en una de las canciones más vendidas de la década del 2000. Según Nielsen SoundScan, hasta agosto de 2012 se realizaron 4,089 millones de descargas en Estados Unidos.1
Los críticos dieron comentarios positivos de la canción, apreciando los "-ella, -ella" del sencillo. En general se considera como la canción insignia de Rihanna y logró un gran éxito comercial encabezando las listas en Australia, Canadá, Alemania, España, Francia, Irlanda, Suecia, Suiza, Reino Unido y los Estados Unidos, y llegando a los diez primeros en muchos otros países. En el Reino Unido se considera una canción icónica y fue una de las canciones más escuchadas en la radio en la década de 2000. Permaneció en el número uno en el UK Singles Chart durante diez semanas consecutivas, la racha más larga en el número uno para cualquier sencillo de esa década. Además de ser un gran éxito en todo el mundo y tener una recepción positiva por parte de los críticos, la canción llegó al número tres de las mejores canciones del 2007, según la revista Rolling Stone.
Rihanna cantó "Umbrella" en el MTV Movie Awards 2007 y fue la canción de cierre de la gira: The Good Girl Gone Bad Tour y The Last Girl On Earth Tour. El vídeo musical incluye partes en las que Rihanna aparece cubierta de pintura plateada. En 2008, "Umbrella" ganó un premio Grammy en la categoría de mejor colaboración de rap/cantada. También fue nominada por «canción del año» y «grabación del año».
Los compositores y productores estadounidenses Christopher Stewart, The Dream y Kuk Harrell fueron convocados en enero de 2007 para crear un nuevo material discográfico. En el estudio, Stewart estuvo: "jugando con un sonido hi hat de sonidos". Sorprendido por el sonido, Nash preguntó a Stewart qué estaba haciendo, y cuando Stewart tuvo listos los acordes en el hi-hat, Nash se fue a la cabina de vocales y comenzó a cantar inmediatamente. Este escribió los dos primeros versos y el estribillo para la pista de Stewart. Ellos continuaron escribiendo, y completaron el primer verso en sesenta segundos. En cuestión de horas, habían grabado una demo de la canción.
En un principio, la canción fue escrita para la cantante estadounidense Britney Spears,4 con quien ambos habían trabajado previamente en la canción de 2003 "Me Against the Music". Stewart y Nash pensaron que Spears, quien había tenido muchos problemas personales en ese momento, necesitaba un hit para volver a la música.2 Spears estaba trabajando en su quinto álbum de estudio, "Blackout", así que enviaron una copia de la demo a los representantes de Spears. Sin embargo, su discográfica la rechazó, alegando que ya tenían suficientes canciones para el disco. A raíz del rechazo de la canción, Stewart y Nash enviaron copias de la canción a otras discográficas. Fue entonces cuando se decidieron por Island Def Jam. A principios de febrero de 2007, se envió la demo a la mano derecha de Antonio L.A. Reid, la ejecutiva Karen Kwak. Esta envió un mensaje a Reid confirmando que habían encontrado una canción adecuada para Rihanna, que estaba trabajando en su tercer álbum de estudio: "Good Girl Gone Bad", en ese momento. Reid envió de inmediato la demo a Rihanna y al escucharla dijo:
Cuando la demo empezó a sonar, yo pensé, esto es interesante, es raro [...] pero la canción cada vez era mejor. La escuché una y otra vez, y dije "la quiero en el disco, quiero grabarla mañana.Rihanna
Sin embargo, Stewart y Nash habían prometido darle el tema a la cantante Mary J. Blige, pero finalmente fue dado a Rihanna, debido a los compromisos que Blige tenía con los Premios Grammy entonces.5 En referencia a esto, Stewart comentó: "Sabíamos que Rihanna lanzaría su material en cuestión de meses, y Mary J. no tenía un proyecto todavía, por lo que tomamos la decisión empresarial correcta". Rihanna grabó la canción con la producción vocal de Thaddis Harrell, en los estudios Westlake de Los Ángeles. Inicialmente, Stewart admitió que no estaba seguro en cuanto a si Rihanna era la artista que debía grabar la canción, pero después de la grabación, la frase "ella, ella", cambió de idea. Tras la grabación, el rapero Jay-Z añadió su rap, sin embargo, volvió a escribir sus versos sin el conocimiento de Stewart y Nash. Al principio Stewart no estaba de acuerdo con este cambio, pero luego se dio cuenta de que daba más sentido a la canción.
El sencillo estuvo entre el número cinco y diez en las listas de éxitos del mundo. Antes de su lanzamiento físico, "Umbrella" consiguió el mejor debut en los seis años de historia de iTunes, rompiendo el récord anterior, que pertenecía a la cantante colombiana Shakira y el haitiano Wyclef Jean con "Hips Don't Lie". "Umbrella" encabezó la lista de sencillos de iTunes Store en más de diecisiete países diferentes alrededor del mundo.
El sencillo fue un éxito comercial en los Estados Unidos. Según la revista Billboard del 9 de junio de 2007, pasó de la posición cuarenta y dos a la número uno del Billboard Hot 100, vendiendo más de 277.000 unidades en la primera semana. El sencillo se convirtió en uno de los debuts digitales más altos en los Estados Unidos desde que Nielsen SoundScan comenzó a registrar las descargas en 2003. "Umbrella" fue el segundo número uno de Rihanna, después de "S.O.S", que también tuvo un enorme salto en el Hot 100 y fue el número uno en 2006. "Umbrella" pasó siete semanas consecutivas en la cima del Hot 100, hasta que fue reemplazado por el sencillo "Hey There Delilah", de la banda estadounidense de rock pop Plain White T's . En la tabla final del Billboard del año 2007, "Umbrella" se colocó en la segunda posición, después de la canción "Irreplaceable" de Beyonce. La canción debutó en el número uno en Canadá, convirtiéndose en el primer número uno del recientemente lanzado Canadian Hot 100, un conteo emitido por la revista Billboard.
El sencillo triunfó, sobre todo en el Reino Unido, rompiendo el récord del UK Singles Chart. La canción debutó en el número uno en el conteo, sólo en cuanto a las descargas digitales, convirtiéndose en el primer número uno de Rihanna en el país. Al llegar a nueve semanas consecutivas como número uno, rompió el récord anterior de: "Crazy" del grupo estadounidense Gnarls Barkley que era el más largo de la década. Rihanna se convirtió en la séptima artista de la historia de la lista de sencillos del Reino Unido, que lideró la lista por diez semanas consecutivas. A finales del 2008, "Umbrella" vendió más de 600.000 unidades, lo que hace que fuera el segundo sencillo más vendido del 2007 en el Reino Unido. Desde entonces, fue disco de platino. En total, "Umbrella" acumuló setenta y uno semanas en la lista de sencillos del Reino Unido y aperecó entre las cien mejores durante tres años consecutivos. En 2007 llegó al número uno, y en 2008 al número dieciocho. Actualmente, se presenta como la canción más vendida por una artista femenina en el Reino Unido en el siglo XX. De acuerdo a The Official UK Charts Company, "Umbrella" vendió alrededor de 690.000 copias en el Reino Unido, las cuales lo convirtieron en el sencillo más vendido de Rihanna en el estado.
Así como encabezó las listas en el Reino Unido, "Umbrella" tuvo un éxito similar en toda Europa, alcanzando el número uno en Irlanda, Polonia, Suecia, Bélgica, Austria, Noruega, Italia, Portugal, Rumania, Alemania y España. En España la canción se llevó ocho discos de platino, vendiendo 160.000 unidades. Encabezó las listas de 40 Principales durante cinco semanas, las cuales cuatros de ellas fueron consecutivas. En Australia, "Umbrella" entró en el ranking de Australia ARIA, que es un grupo comercial que representa a la industria musical australiana, y pasó seis semanas consecutivas en la cima, siendo disco platino en 2007. El sencillo alcanzó el número uno de dieciocho listas en Nueva Zelanda. Se vendieron más de diez millones de copias de "Umbrella" convirtiéndose en el sencillo con mejores resultados del 2007 en todo el mundo.
Letra en español de la canción de Rihanna, Umbrella (letra traducida)
La chica buena se vuelve mala.
Toma tres... acción
deja que llueva, aterrizaré con un hidroavión en la orilla,
bajaré con el Dow Jones (índice de bolsa),
cuando lleguen las nubes nos habremos ido,
nosotros somos colegas (rockafella),
volamos más alto que el tiempo,
y los G5 (coche) son mejores, ya me conoces.
Una expectativa, por precipitación,
fichas apiladas para para el día lluvioso.
Jay, Rain Man ha vuelto con la pequeña Ms. Sunshine
Rihanna, ¿dónde estás (mirando)?
y nunca seremos mundos separados,
quizás en las revistas,
pero tú aún serás mi estrella.
Nene, porque en la oscuridad,
no puedes ver coches brillantes,
y es entonces cuando me necesitas ahí,
lo compartiré siempre contigo.
te dije que estaría siempre aquí,
dije que siempre sería una amiga.
Hice un juramento y lo mantendré hasta el final,
ahora que llueve más que nunca,
sabes que todavía nos tenemos el uno al otro,
puedes permanecer bajo mi paraguas,
puedes permanecer bajo mi paraguas.
Bajo mi paraguas
Bajo mi paraguas
Bajo mi paraguas.
eres parte de mi entidad, aquí hasta el infinito,
cuando la guerra se ha llevado su parte,
cuando el mundo ha repartido sus cartas,
Si la mano es dura, juntos arreglaremos tu corazón.
te dije que estaría siempre aquí,
dije que siempre sería una amiga.
Hice un juramento y lo mantendré hasta el final,
ahora que llueve más que nunca,
sabes que todavía nos tenemos el uno al otro,
puedes permanecer bajo mi paraguas,
puedes permanecer bajo mi paraguas.
Bajo mi paraguas
Bajo mi paraguas
Bajo mi paraguas.
está bien, no te alarmes,
ven aquí conmigo,
no hay distancia entre nuestro amor,
así que continúa y deja que diluvie,
seré todo lo que necesitas y más.
te dije que estaría siempre aquí,
dije que siempre sería una amiga.
Hice un juramento y lo mantendré hasta el final,
ahora que llueve más que nunca,
sabes que todavía nos tenemos el uno al otro,
puedes permanecer bajo mi paraguas,
puedes permanecer bajo mi paraguas.
Bajo mi paraguas
Bajo mi paraguas
Bajo mi paraguas.
Oh, nene, está lloviendo,
nene, ven aquí conmigo,
ven aquí conmigo,
está lloviendo,
oh, nene, está lloviendo.
| Sencillo de Rihanna con Jay-Z del álbum Good Girl Gone Bad | ||
|---|---|---|
| Publicación | 29 de marzo de 2007 | |
| Formato | Sencillo en CD, descarga digital | |
| Grabación | Febrero de 2007 | |
| Género(s) | R&B, hip hop | |
| Duración | 4:16 (versión radial) 4:33 (versión extendida) | |
| Discográfica | Def Jam | |
| Autor(es) | Jay-Z, Kuk Harrell, The-Dream, Christopher Stewart | |
| Productor(es) | The-Dream, Christopher Stewart, Jay-Z (co.) | |
Comentarios
Publicar un comentario